Nashidine IV...utk para Mujahidin

بسم الله والسلام على رسول الله

Jom dengar lagu ni..nasyid yang dinyanyikan dalam era Bosnian Muslims Struggle dalam pertengahan 90'an...di mana ramai orang Islam di Bosnia dibunuh, diperkosa dan diseksa, tapi sedikit sekali tentera Islam yang ada untuk mempertahankan mereka...

Aina Jundu 'l-Muslimeen...sampai sekarang pun kita masih tertanya, Palestin dan al-Quds terus bergolak, sedang saudara dekat mereka (orang2 Arab) masih sibuk dengan persidangan tanpa tindakan...kita sendiri (baca: aku), apa yang kita buat??!!

Liriknya tak lengkap...puas aku search, ini je yang dapat...siapa2 dapat betulkan (lirik @ maknanya) aku amat berterima kasih...aku terjemahkan dari English (aku rasa ada salah kat kat translation tu) yang aku rasa paling dekat dengan teks arab yang ada ni. Ada sebahagian rangkap yang aku tak tahu...saamihni ya ikhwaan...sapa nak teks arab, ada kat aku...

Unknown Artist - Ayna Jundu 'l-Muslimeen

Ayna jundu 'l-Muslimeen 2x
Ayna hum mimma nu'ani min wuhuusyin haqeedin

Di mana tentera Muslimin?
Di mana mereka ketika kami menderita serangan raksasa yang dengki?

Fi Sarayifu dimaa'
Taghmuru 'l-'ardha 'l-fadhaa'
Sorihaati bi 'l-nidaa'
Tastatsiiru 'l-naa-imiin

Sarajevo penuh dengan darah
Yang memenuhi segenap ruang tanah
Dan para wanita menjerit dan memanggil
Mereka yang sedang terlena

Lau nazhartum lid-dhahaya
Li tara mithla 'l-shazhaya
Haulahum ... Al-manaya
Wa 'l-nashara yarqusun

Jika anda melihat para mangsa
Anda akan lihat mereka bertaburan dalam cebisan
Sekeliling mereka bulatan kematian
Dan orang-orang Kristian yang sedang menari

Dzabahuna bi 'l-shiyahi
Waramuna fi 'l-miyah
Wa akhi 'anni ...
... bi maalin au banun

Mereka menyembelih kami ...
Dan melempar kami ...
...
...

Masjidi qad haddamuhu
Wa hilali kasaruuh
Wa abi lam yarhamuuh
Raghma atsqaali 'l-siniin

Mereka musnahkan masjidku
Dan menghancurkan bulan sabitku
Ayahku tidak mereka kasihani
Walaupun umurnya telah lanjut

Manzili lam yatrukuuh
Fawqa ra'-si qawamuuh
Kullu syai-in afsaduuh
Tahta 'aini 'l-muslimeen

Rumahku mereka tidak tinggalkan
Mereka musnahkannya di atas kepalaku
Mereka musnahkan segala sesuatu
Di depan mata para Muslimin

'Ardhu abkari 'stabiih
Wasoghiri dza dzabiih
Wa dima-i fi 'l-suthuuh
Tastatsiiru 'l-na-imiin

(belum dapat diterjemahkan)

Ibnati shorat sabiyya
Ba'da ma 'aasyat abiyya
Laitani dzaqtu 'l-maniyya
Qabla ma 'ardhi yaruuh

Anak perempuanku tertawan
Dia menjadi kebanggaanku sebelum ini
Aku harap agar aku mati
Sebelum maruahku diinjak seperti ini

Nahnu arbaabu 'l-kifaah
Lau tamallakna 'l-silaah
La-ataina bi sobaah
Wa 'nthawa 'l-laylu 'l-haziin

Kami boleh berjuang sendiri
Andai senjata milik kami
Kami akan datang pada waktu pagi
Dan malam-malam kesedihan akan berlalu

Laisa ghayra 'l-ittihaad
Munqidzan haadzihi 'l-bilaad
Min solibiyyin araad
Lau yubaada l-muslimuun

Tiada selain perpaduan
Yang dapat menyelamatkan negara ini
Dari tentera-tentera Salib
Yang ingin melenyapkan umat Islam

Dengar di sini [Ayna Jundu 'l-Muslimeen]
Ctrl + click utk dengar di tab lain.
Wallahu a'lam
______________

Nashidine III...for friends

بسم الله والسلام على رسول الله

Satu lagi lagu dari Ahmed Bukhatir, tajuknya Ya Akhi.

Aku transliterasikan terus dari teks arabnya. Malas aku nak taip huruf2 arab...leceh...huhu.

Begitu menyentuh hati dan meruntun jiwa, erti seorang sahabat, nilai sebuah persahabatan...ambillah iktibar dari seni kalimah2nya, dan dengarkanlah alunan nasyidnya...sama2 kita menjadi sahabat yang baik kepada sahabat kita...
Jika ada salah dalam transliterasi atau maknanya, sudikanlah menegur..aku hanya insan yang lemah.

Ahmed Bukhatir - Ya Akhi

Ya akhi...
Idnu minni la tada'ni ya akhi
Ya syaqiqa 'r-ruuhi minni ya akhi
Ya dhiyaa qalbi wa darbi ya akhi
Ya akhi...ya akhi...

Oh My Brother!
Come closer to me, don’t leave me, my brother
Oh you who are a part my soul with, my brother
Oh the light of my heart and my way, my brother
Oh my brother, Oh my brother…

Ad-duna hauli zhalamun haalikun
Fa-anir darbi wa baddid zhulmati
Nuuruka...O nuuruka fajrun Thaali'un
Minhu absortu Thariiqa 'l-jannati

The world around me, is in darkness and corruption
So put light in my path and change my darkness
With your light, ah your light is a dawn rising
From it I see the vision of a path that leads to Al-Jannah

Ya akhi...
Anta ba'da 'llah man ufdhi lahu
Ma biqalbi min asan au law'ati
Fi kiila 'l-haalain alqaaka ma'i
Haadhiran fi wuhsyati au farhati

Oh My brother…
After Allah, to you I share my sadness
I have nothing bad in my heart against you
In all times, I see you with me
Present you are with me in my sadness and happiness

Kullu man hauli saraabun khaadi'un
Yad'i hubbi wasidqa mawaddati
In sofa 'eisyi famaa aktsaruhum
'Ajaban aina hum fi syiddati

All those around me are like a mirage, a mirage that deceives…
That claims it loves me, and is true kindness
If my life is at ease, there's many of them around me
Such a surprise (Ajaban), where are they in my times of hardship?

Ya akhi...
Anta la ghairuka min duuni 'l-waraa
Mukhlisu 'lli ya akhi fi suhbati
Lasta tarju min widaadi ghaayatan
Rifqatun fi 'llahi ni'ma 'l-rifqati

Oh my brother!
You is the one who is truly faithful
You are so loyal to me in friendship
You don’t treat me with kindness only for a want to fulfill
Friendship in the sake of Allah, the best of friendship there is

Wajhuka 'l-wadhaa-u alfaitu bih
kulla ma'nan lil'ulaa wa 'l-rif'ati
mudda li yumnaaka kai namdhi ma'an
fi thariiqi 'l-nuuri darbi 'l-'izzati

With your face that lights, you treat me with kindness
With all the meaning of the highness and elevation
Reach out to me your right hand
So we could go together in the path of light
In the path of 'izzah

In dahatni fi hayaati kurbatun
Kunta li 'aunan yujalli kurbati
Au 'araani 'l-dha'fu yauman ji'-tani
Ta'tali dha'fi wa tadzki himmati

If in my life, a misery afflicts me
You were there to help me get over my misery
Tired, Weakened I was the day you came to me
You cared for me, saw my weakness and gave me strength

Dengar di sini [Ahmed Bukhatir - Ya Akhi]
Ctrl + click utk dengar di tab lain.

Nashidine II

بسم الله والسلام على رسول الله

Di samping kita mengenang jasa ibu pada hari ini, aku rasa ada baik gak kalau kita bersama mengingati ayahanda kita...kenangkan jasa baiknya selama ini yang membesarkan kita, mencari nafkah dan menyara hidup sekeluarga...jangan bila kita dewasa, kita tinggalkan ibu bapa di rumah orang2 tua...sedih hati mereka berjauhan dengan kita...

Aku bawakan satu lagi lagu dari Ahmed Bukhatir (Hasan yang memperkenalkan aku dengan munshid ni...tq san), tajuknya Mubhirun, mengenai rintihan seorang ayah yang ditinggalkan anaknya...sama2 kita mengambil pelajaran darinya...

Ahmed Bukhatir - Mubhirun

mubhirun fii dzikrayaatii yasma'un najmu syakaati
Kenangan bertamu di fikiranku, hingga bintang mendengarkan keluhanku

hal turaani saufa alqa ba'dhohum qabla mamaati
Adakah dapat aku bertemu mereka sebelum kematianku?

aqbiluu la tatrukuunii ya baniyya waya banaatii
Kemarilah! Jangan tinggalkanku...wahai anak-anakku!

mundzu an faaraqtumuuni lam ta'ud tahlu hayaati
Sejak kalian meninggalkanku, hilang sudah kemanisan hidupku...

mubhirun fii dzikrayaatii yasma'un najmu syakaati
Kenangan bertamu di fikiranku, hingga bintang mendengarkan keluhanku

saahirun fi 'l-laili wahaadi aktumu syakwa wa ubdii
Setiap malam aku terbangun sendirian, memendam keluhan...terkadang mengungkapkan

kullama athraqtu saalat dam'ati min fauqi khaddi
Setiap kali aku tunduk, menitis air mata di pipiku

baina judraanin huduudi walma'asi duuna haddii
Diriku terbatas antara dinding-dinding, namun penderitaanku telah menembusinya

kullu abna'i nasauni wa nasau hubbi wa wuddii
Semua anakku melupakanku, melupakan kasih dan sayangku

raghma 'azmi lastu aqwa aina laila aina salwa
Di sebalik kekuatanku, aku tidak mampu bertahan...di mana Laila, di mana Salwa?

yauma kaanat fii sibaaha tasytari lu'ban wa halwa
Saat kamu masih kecil, kubelikan mainan dan halwa (manisan)

hal nasaiti 'atfa baabaa tal'abiina waanti nasywa
Apakah kamu lupa kasih sayang Baba (ayah) ketika kamu senang bermain, juga kamu, wahai Nasywa?

aina ahmadu aina saami aqbiluu falummru yuthwa
Di mana Ahmad, di mana Sami...Kemarilah! Hidup ini sementara!

yaa layaali sa'di uudi khallisiini min quyuudi
Wahai malam2 kebahagiaan, kembalilah! Bantu aku melepaskan penderitaanku

innani ma 'udtu adri ayyu ma'nan min wujuudi
Sesungguhnya aku tidak lagi sedar apa erti kewujudanku

anqidiini kafkifiiha admu'an fauqal khuduudi
Tolonglah aku, usaplah air mata dari pipiku!

hal turaani saufa abqa kai araahum min jadiidi
Adakah aku dapat terus hidup sehingga aku dapat melihat mereka lagi?

yasyhadu dam'u bianni ghariqun fii bahri huzni
Air mata ini menjadi saksi bahawa aku telah tenggelam dalam lautan duka

farhamu qalban kasiiran warhamu dha'fi wa sinni
Kasihanilah hati ayahmu yang rapuh! Kasihanilah kelemahanku dan umurku!

in nasaitum lastu ansa maadhian maa ghooba 'anni
Andai kamu lupa, maka aku takkan lupa...masa lalu tidak pernah hilang dari ingatanku

aqtha'u dzahra wahiidan bil amaani wattamanni
Telah kutempuh hidupku keseorangan dengan harapan dan impian

haddani thuulu suhaadi wal asaa yakwi fu'aadi
Sungguh mata ini tak dapat terpejam, dan hati penuh luka dan duka

kullama tsarat syujuuni shihtu yaa rabbal 'ibaadi
Setiap kali kesedihan menerpa, aku bermunajat; wahai Rabbal 'Ibaad!

yaa ilaahi jud bi 'afwin waj'alil qura'aana zaadi
Wahai tuhanku, anugerahkanlah keampunanMu, dan jadikan Al-Quran sebagai bekalku

kun li-awladi mu'iinan wahdihim darba 'l-rasyaadi
Jadilah Engkau penolong anak2ku...dan tunjukkan mereka jalan2 kesejahteraan

Allahumma 'ghfir zunoobi wa liwalidayya warhamhuma kama rabbayaani saghiira...

Dengar di sini [Ahmed Bukhatir - Mubhirun]
Ctrl + klik untuk dengar di tab lain

Nashidine...edisi Hari Ibu

بسم الله والسلام على رسول الله

Ini adalah lagu Ahmed Bukhatir, tajuknya Ummi, kali pertama dengar, rasa sayu sangat, teringat kat mak...bila balik cuti, masa dalam komuter @ bas, bila dengar lagu ni, rasa tak sabar nak sampai rumah...huhu. Malam tadi tengok citer Demi Masa (cerekarama TV3), tak sangka plak lagu last dia lagu ni. Pandai pengarah dia pilih lagu...(selalunya ntah lagu apa2 ntah time credits tu).

Lirik ni aku copy paste dari blog orang gak ni, mungkin ada salah dari transliterasi @ maknanya, harap2 sapa yang tau mana salahnya, bagitau kat aku ye...pasal transliterasi tu, bolehla cek sambil2 dengar...

lasaufa a'udu ya ummi uqabilu ra'saki 'z-zaaki
Aku akan segera pulang wahai ibuku...akan ku kucup kening suci mu

abuth-thuki kulla ashwaqi wa arsyufu 'iThra yumnaaki
Akan kutumpahkan segala rinduku...dan akan ku cium wangianmu

umarrighu fii tharaa qadamaaiki khaddi hiina alqaaki
Bersimpuh di kedua kakimu dan mendekatkan pipiku pada kaki mu

urawwit turba min dam'i suruuran fi muhayyaaki
Akan kubasahi tanah dengan aimataku kerana bahagia berdekatan denganmu

fakam asharti min lailin li-arquda mil-a ajfaani
Berapa malam kau terjaga hanya agar aku tidur nyenyak

wakam azhma'-ti min jaufin litarwiini bitahnaani
Dan berapa kali kau kehausan untuk menghilangkan dahagaku dengan kebaikanmu

wayauma maridhtu la ansa dumuu'an minki kal maThari
Dan pada waktu aku sakit takkan kulupa air matamu yang jatuh seperti hujan

wa 'ainan minki saahiratan takhafu 'alayya min khaThari
dan mata itu yang tak pernah terpejam kerana khuatir akan diriku

wayauma wada'ina fajran wa maa aqsaahu min fajri
Dan waktu perpisahan kita di pagi yang sangat berat dan menyiksakan

yahaarul qaulu fi wasfil ladzi laaqaiti min hajri
Tidak dapat kugambarkan perasaan yang kau lalui tatkala pemergianku

wa qulti maqalatal laa ziltu muddhakkiron biha dahri
Dan kau mengatakan kata-kata yang tak pernah aku lupa

muhaalun an tara shadran ahanna alaika min shadri
'Tak akan pernah kau temukan hati yang menyayangimu melebihi hatiku'

muhaalun an tara shadran ahanna alaika min shadri
"Tak akan pernah kau temukan hati yang menyayangimu melebihi hatiku...."

bibirriki ya munaa 'umrii ilaahul kauni aushani
Dengan berbakti kepadamu - wahai tumpuan hidupku - Tuhan semesta alam berpesan kepadaku

ridha-uki sirru taufiiqi wa hubbuki wamdhu iimanii
Keridhaanmu adalah rahsia kejayaanku dan mengasihimu adalah tanda kesempurnaan imanku

wasidqu du'aiki 'n-farajat bihi kurabi wa ahzaani
Dengan doa ikhlasmu hilanglah segala kesusahan dan kesedihanku

widaaduki laa yushathiruni bihi ahadun minal basyari
Kasih sayangmu takkan tertandingi oleh siapapun di dunia ini

fa-anti 'n-nabdhu fi qalbii wa anti 'n-nuuru fii bashari
Engkau adalah degup jantungku dan engkau adalah cahaya mataku

wa anti 'l-lahnu fii syafatii bi wajhiki yanjali kadari
Engkau adalah melodi bibirku...dengan memandang wajahmu hilanglah segala kesusahanku

ilaiki a'udu ya ummii ghadan artaahu min safarii
Wahai ibu aku akan segera pulang esok untuk berehat dari pengembaraanku

wayabda'u 'ahdiya 't-tsani wayazhul ghushnu bizzahrii
Memulakan hidupku yang baru seperti bunga yang tumbuh di ranting2 pohon

Selamat Hari Ibu buat semua ibu di dunia ni...especially for the best mother in the world; my mom...

Dengar di sini [Ahmed Bukhatir - Ummi]
*Tekan ctrl utk dengar kat tab lain.