Nashidine...edisi Hari Ibu

بسم الله والسلام على رسول الله

Ini adalah lagu Ahmed Bukhatir, tajuknya Ummi, kali pertama dengar, rasa sayu sangat, teringat kat mak...bila balik cuti, masa dalam komuter @ bas, bila dengar lagu ni, rasa tak sabar nak sampai rumah...huhu. Malam tadi tengok citer Demi Masa (cerekarama TV3), tak sangka plak lagu last dia lagu ni. Pandai pengarah dia pilih lagu...(selalunya ntah lagu apa2 ntah time credits tu).

Lirik ni aku copy paste dari blog orang gak ni, mungkin ada salah dari transliterasi @ maknanya, harap2 sapa yang tau mana salahnya, bagitau kat aku ye...pasal transliterasi tu, bolehla cek sambil2 dengar...


lasaufa a'udu ya ummi uqabilu ra'saki 'z-zaaki
Aku akan segera pulang wahai ibuku...akan ku kucup kening suci mu

abuth-thuki kulla ashwaqi wa arsyufu 'iThra yumnaaki
Akan kutumpahkan segala rinduku...dan akan ku cium wangianmu

umarrighu fii tharaa qadamaaiki khaddi hiina alqaaki
Bersimpuh di kedua kakimu dan mendekatkan pipiku pada kaki mu

urawwit turba min dam'i suruuran fi muhayyaaki
Akan kubasahi tanah dengan aimataku kerana bahagia berdekatan denganmu

fakam asharti min lailin li-arquda mil-a ajfaani
Berapa malam kau terjaga hanya agar aku tidur nyenyak

wakam azhma'-ti min jaufin litarwiini bitahnaani
Dan berapa kali kau kehausan untuk menghilangkan dahagaku dengan kebaikanmu

wayauma maridhtu la ansa dumuu'an minki kal maThari
Dan pada waktu aku sakit takkan kulupa air matamu yang jatuh seperti hujan

wa 'ainan minki saahiratan takhafu 'alayya min khaThari
dan mata itu yang tak pernah terpejam kerana khuatir akan diriku

wayauma wada'ina fajran wa maa aqsaahu min fajri
Dan waktu perpisahan kita di pagi yang sangat berat dan menyiksakan

yahaarul qaulu fi wasfil ladzi laaqaiti min hajri
Tidak dapat kugambarkan perasaan yang kau lalui tatkala pemergianku

wa qulti maqalatal laa ziltu muddhakkiron biha dahri
Dan kau mengatakan kata-kata yang tak pernah aku lupa

muhaalun an tara shadran ahanna alaika min shadri
'Tak akan pernah kau temukan hati yang menyayangimu melebihi hatiku'

muhaalun an tara shadran ahanna alaika min shadri
"Tak akan pernah kau temukan hati yang menyayangimu melebihi hatiku...."

bibirriki ya munaa 'umrii ilaahul kauni aushani
Dengan berbakti kepadamu - wahai tumpuan hidupku - Tuhan semesta alam berpesan kepadaku

ridha-uki sirru taufiiqi wa hubbuki wamdhu iimanii
Keridhaanmu adalah rahsia kejayaanku dan mengasihimu adalah tanda kesempurnaan imanku

wasidqu du'aiki 'n-farajat bihi kurabi wa ahzaani
Dengan doa ikhlasmu hilanglah segala kesusahan dan kesedihanku

widaaduki laa yushathiruni bihi ahadun minal basyari
Kasih sayangmu takkan tertandingi oleh siapapun di dunia ini

fa-anti 'n-nabdhu fi qalbii wa anti 'n-nuuru fii bashari
Engkau adalah degup jantungku dan engkau adalah cahaya mataku

wa anti 'l-lahnu fii syafatii bi wajhiki yanjali kadari
Engkau adalah melodi bibirku...dengan memandang wajahmu hilanglah segala kesusahanku

ilaiki a'udu ya ummii ghadan artaahu min safarii
Wahai ibu aku akan segera pulang esok untuk berehat dari pengembaraanku

wayabda'u 'ahdiya 't-tsani wayazhul ghushnu bizzahrii
Memulakan hidupku yang baru seperti bunga yang tumbuh di ranting2 pohon

Selamat Hari Ibu buat semua ibu di dunia ni...especially for the best mother in the world; my mom...

Dengar di sini [Ahmed Bukhatir - Ummi]
*Tekan ctrl utk dengar kat tab lain.

0 komen:

FIKIRLAH APA AKHIRNYA, SEBELUM ENGKAU MEMULAINYA...